編集・翻訳・出版 | ルーベック 編集・翻訳・出版 | ルーベック 編集・翻訳・出版 | ルーベック
ローカライズはお任せください
グローバル企業の広報誌(PR誌)、会員誌、カスタマーマガジン、カタログ、ニュースレターなどの日本語版制作に20年以上の経験があります。海外で制作されたインターナショナル版をローカライズする際に起こりがちな問題点を知り尽くしていますので、スムーズな進行が可能。広報・マーケティングご担当者様の負担を最小限に抑えます。
そのまま使える翻訳サービス
翻訳会社に依頼した翻訳、きちんと訳されているけれど、キャッチコピーや見出しはこのままでは使えない…。そんな経験はありませんか? 当社の翻訳サービスは、経験豊かな翻訳者が翻訳した原稿をさらにライター・編集者が媒体に合わせてリライトしてから納品します。もう翻訳チェックや校正に時間をとられることもありません。
ハイクオリティ&フレキシブル
さまざまな雑誌で活躍する経験豊富なライター、翻訳家、フォトグラファー、デザイナー、イラストレーターとのネットワークを活かし、取材・執筆から撮影・デザインまでトータルな編集サービスを提供します。その媒体のテイストに合ったクリエイターをフレキシブルにチョイスできるので、どんな業種・媒体にも対応できます。